Когда уровень языка растет, то становится и сложнее и интереснее. Сегодня с китаянкой разбирали нюансы употребления некоторых слов, оттенки. Сложно, эти оттенки довольно тонкие и не всегда понятно, где все же проходит граница. И нужно ли ее расчерчивать. В очередной раз вспоминаю слова бывшего коллеги, что на нашем уровне уже не репетитор нужен, а больше читать. Он прав, что уж. И больше слушать. Некоторые фильмы смотрю легко, но к моим любимым дорамам про попаданцев это, увы, не относится. А надо бы, потому что смотреть-то хочется именно их. Отдельная боль, когда нет субтитров. С другой стороны, есть иероглифы - нет проблемы в принципе. А вот число на слух лично мне сложнее.